Atlante della Letteratura del Veneto Medievale

Dominio	Italiano.
Autore	Nicolò de' Rossi (?). Tarvisinus S.
Titolo / Incipit	Sier Guerç e sier Çanin, ye pur ge diray canin S Fa parte, con i sonetti nn. 230 e 231, della cosiddetta tenzone tridialettale. Riferimento: Brugnolo 1974-1977 n. 232.
Datazione	Post 1317 - ante 1329.
Localizzazione	Area trevigiana.

Manoscritti	Sevilla BC 7.1.32, f. 39v

Lingua	Fonologia Vocali atone: apocope di vocali diverse da -a. Consonanti: conservazione dei nessi Consonante + [l]. Consonanti: dileguo delle occlusive dentali intervocaliche. Consonanti: dileguo di [n] davanti a -i finale. Consonanti: -v- > -gu-. Morfologia Pronome personale soggetto di I p.s. ye Sostantivi: Suffisso deverbale plurale -uie (-uye) corrispettivo dell'it. -ure. Sostantivi e aggettivi: Conservazione della desinenza plurale etimologica -ES Verbi: 1° p.p. in -on. Verbi: 2° p.p. del presente indicativo dei verbi in -are in -a'. Verbi: 1° p.s. del futuro in -ai. Sintassi Pronome soggetto tonico di origine nominativa. Pronome personale dativo debole ma non clitico. Lessico aver causa in un (detto di due contendenti) 'litigare' Dio vada a lay 'Dio assista' (lett. 'vada a lato') gnes 'tutti' tamagn 'tanto grande' (< TAM MAGNUM) Grafia Y per i nei dittonghi e iati. G per l'occlusiva velare [g] anche davanti vocale palatale (e, i).
Commento linguistico	L'apocope di vocale finale coinvolge anche il morfema plurale -i in forme come comun ‘comuni’, citadin ‘cittadini’, in cui viceversa non avviene il dileguo di -n- davanti a -i, probabilmente per evitare un dittongo secondario di vocali alte (-ui, -ii). L'esito [v] > [gw] di Padeguai e guagnieli è un ipercorrettismo all'esito veneziano [v] di [w] germanica (il tipo verer 'guerriero'), a causa del quale si ha l'esito "italiano" [gw] anche per [v] etimologica. La desinenza -ai (-ay) della I p.s. del futuro non è altro che la I p.s. del pres. ind. di 'avere', che in enclisi con l'infinito del verbo nelle varietà romanze forma il futuro. La forma gnes < OMNES 'tutti' come l'it. 'ogni', rispetto cui c'è aferesi di o- e conservazione dell'uscita etimologica -es. Nel caso di Venedes ‘veneziani’, la desinenza -es in realtà costituisce un ripristino etimologico aberrante, con metaplasmo di declinazione (dalla II alturela III). Il suffisso plurale -uye per -ure di cerpeduye 'potature' (lett. 'cerpiture') ecc. si può forse spiegare come ipertoscanismo per conguaglio con il suffisso veneto strumentale -uro/a < -ORIUM (versuro, cuerturo) corrispettivo del tosc. -oio (versoio, copertoio). Seguendo la scelta conservativa delle edizioni, il pronome personale dativo debole me 'per me' è anteposto alla negazione che lo separa dal verbo.

Forma	Versi.
Forma metrica	Sonetto.
Schema metrico	a11 b11 a11 b11 a11 b11 a11 b11 c11 d11 e11 c11 d11 e11
Uscite rimiche	-agn [agn], -ay [ai], -oy [oi], -un [un], -uye [uie].

Link esterni	Testo (Biblioteca Italiana) Scheda Mirabile

Bibliografia	Edizioni: Brugnolo 1974-1977: I, 249, Duso 2002: 216-217. Duso 2002 segue Brugnolo 1996.

Responsabile scheda	Fabio Sangiovanni (creazione 27-4-2019; modifica 19-7-2022)