| Dominio | Italiano. |
| Autore | Anonimo. |
| Titolo / Incipit | Mentre che suy frescheta su li ram ' verdor |
| Datazione | Post 1301 - ante 1317. La trascrizione è avvenuta sul recto dell'ultimo foglio delle carte notarili relative al 1317. Antonio de Nepote esercitò la professione notarile a Treviso tra il 1308 e il 1348. |
| Localizzazione | Area trevigiana. Lo sbilanciamento sull'area trevigiana dipende dalla compresenza della forma dell'articolo gi del v. 3 (non soltanto trevigiana, in realtà; in ogni caso errore del trascrittore per li nel refrain) e, congiuntamente, dei tratti topico-contenutistici di respiro antico-francese. |
| Manoscritti | |
| Tradizione | Atti del notaio Antonio de Nepote q. Vendrame, quaderno di abbreviazioni 1317: manoscritto unico. |
| Copisti / Notai | Antonio de Nepote |
| Lingua | Fonologia
Morfologia
|
| Commento linguistico | I fenomeni riscontrati non permettono di andare oltre una localizzazione veneta di terraferma (Brugnolo 2010 segnala le forme au per AUT, e arcoyeme). L'articolo gi è forma in ogni caso non soltanto trevigiana. |
| Forma | Versi. |
| Forma metrica | Ballata. |
| Schema metrico | Versi composti (7+6, con secondo emistichio ossitono; refrain: 7+4, con secondo emistichio sdrucciolo) |
| Strofi | 3. |
| Commento | Si ipotizza la caduta del v. 2 in sede di copia (il v. 1 resterebbe altrimenti a rima irrelata e a sintassi sospesa). |
| Contenuto | Monologo muliebre a tema matrimoniale (la richiesta di un uomo di rango elevato). |
| Aspetti storico-culturali | Brugnolo 2010 esclude la possibilità che si tratti di traduzione diretta da modelli galloromanzi. |
| Bibliografia | Edizioni: Brugnolo 2010: 111; 131-132, Contò 1985. |
| Responsabile scheda | Fabio Sangiovanni (creazione 30-1-2019; modifica 19-7-2022) |