| Dominio | Italiano. |
| Autore | Anonimo. |
| Titolo / Incipit | Omelia volgare |
| Datazione | XIII sec. secondo quarto. |
| Localizzazione | Area padovana. |
|
| Manoscritti | |
|
| Lingua | Fonologia
- Vocali toniche: AU > -ao-
- Vocali toniche: metafonesi di é (-i).
- Vocali toniche: metafonesi di ó (-i).
- Vocali atone: apocope di -e dopo n/m, l, r.
- Vocali atone: -I- posttonica > -e-
- Vocali atone: conservazione di -e atona finale etimologica dopo n/m, l, r.
- Consonanti: scempiamento
- Consonanti: assibilazione -C- > /s/
- Consonanti: sonorizzazione [k] > [g] in posizione intervocalica.
- Consonanti: dileguo di -D- intervocalico (o tra vocale e [r]).
- Consonanti: conservazione nesso PL-
- Consonanti: conservazione del nesso -PL-
- Consonanti: -CI- > -que-
- Consonanti: G > ç
- Consonanti: conservazione nesso CL-
- Consonanti: -TJ- > /z/
- Consonanti: -CJ- > /z/
- Consonanti: -LJ- > [j].
- Consonanti: dileguo di -T- intervocalico (o tra vocale e [r]).
- Consonanti: sonorizzazione -T- > [d] in posizione intervocalica.
- Consonanti: -NN- > /ñ/
- Consonanti: nesso -PR- > -vr-.
- Consonanti: nesso -TR- > -dr-
- Consonanti: V- > /w/
- Consonanti: -QU- > /w/
Morfologia
- Verbo: participio -ATUM > -ao
- Verbo: futuro 2a plur. -ì
- Verbo: participio -UTUM > -uo
- Verbo: participio -ATAM -> ada
- Sostantivi: desinenza -ES (III decl. masch, femm.) > -e.
- Verbo: 3a sing. per 3a plur.
- Verbi: desinenza della 1a plur. in -emo
- Verbo: perfetto 3a pers. in -é (-ĔRE)
- Verbo: perfetto 3a sing. in -à (-ARE)
- Verbo: gerundio sempre in -ando
- Avverbi: uscita in -mentre
Grafia
- Grafema k per velare iniziale
- Grafema h etimologico
- G per l'occlusiva velare [g] anche davanti vocale palatale (e, i).
|
| Commento linguistico | Cfr. Peron 1999: 563: «si può parlare di fenomeni che l'Omelia condivide con testi veneziani [...] e padovani successivi [...]: sono tratti che pur compatibili con l'uso padovano, appaiono però latamente veneti, espressione di quella koinè di terraferma già invocata per altri esemplari». |
|
| Forma | Prosa. |
|
| Contenuto | Testo omiletico sulla base della lettura di Matteo, XXI 1-9; una sintesi in Peron 1999: 562 (centralità, nella funzione salvifica di Cristo, dei miracoli; trasferimento simbolico dell'espressione evangelica nell'esplicazione delle virtù cristiane; preghiera per il sostegno di Dio nelle opere di misericordia; rito di confessione conclusivo e parenesi penitenziale). |
| Aspetti storico-culturali | Si tratta di un volgarizzamento parziale, ma «letterale e sostanzialmente fedele» (Peron 1999: 562) dell'omelia latina adiacente nel testimone, con interferenze dell'omelia di Girolamo per il Mercoledì delle Ceneri (ff. 75r-75v). |
|
| Bibliografia | Studi: Folena 1990: 353, Peron 1999: 561-563.
Cfr. bibliografia in Peron 1999: 563. |
|
| Responsabile scheda | Fabio Sangiovanni (creazione 14-7-2020; modifica 13-7-2022) |