Atlante della Letteratura del Veneto Medievale - Scheda manoscritto

Segnatura	Vat BAV Vat. lat. 89
Datazione	XIII sec. ultimo quarto - XIV sec. primo quarto. La datazione si riferisce ai testi in copia avventizia (cfr. le date segnalate in Careri 2014: 514); il codice appare invece della prima metà del XII secolo.
Localizzazione	Veneto orientale. Careri 2014: 515-516 raccoglie tra le trascrizioni liminari una serie di toponimi che rinviano a Venezia e, per le proprietà terriere lì elencate, al sud-est padovano; confermano la direzione alcuni elementi linguistici.
Scrittura	Cfr. Careri 2014: 514: «Il livello di alfabetizzazione degli scriventi è molto vario come risulta dalla tipologia delle scritture utilizzate. Si va infatti dalle righe iniziali di una preghiera scritte con una elementare di base a f. 126v a scritture di più alto livello con elementi cancellereschi, come quelle con cui sono vergati i testi provenzali. Si ha subito l'impressione che il codice sia stato a lungo di facile accesso e in una situazione tale da spingere diverse persone a usare l'interno dei due bifolii di guardia come supporto occasionale per esercitarasi alla scrittura e/o per conservare qualche frammento di testo letterario».
Forma dei testi	Prosa, versi.
Indice dei testi	Mostra indice Anonimo, Ricetta in francese, f. Iv. Peire Vidal, Quant hom es en autrui poder, f. IIr. Anonimo, mis(er) lo to s(er)vir me fay smarir, f. IIr. Folquet de Marseilla, Greu feira nuls hom faillens, f. IIr. Gilberto de la Porrette, Commento ai Salmi, ff. 1r-125v. Anonimo, qui te diligit ama. E guarda che l'amor no te engana, f. 127r.
Fenomeni linguistici	Fonologia Consonanti: semplificazione del nesso -ns- > -s- Vocali atone: apocope di -e dopo n/m, l, r. Consonanti: scempiamento Morfologia Pronome 1a sing. masch. atono 'me' Pronome 2a sing. masch. atono 'te' Lessico çucre (zucchero) Grafia t cedigliata ç per affricata palatale sonora
Bibliografia	Edizioni: Careri 2014.
Responsabile scheda	Fabio Sangiovanni (creazione 19-7-2021; modifica 5-5-2022)